Recap Me Made May Week 3 and a confession to make

Hello! 

I hope you all enjoyed your weekend! It's time for another MMM recap.

Hallo!

Ik hoop dat jullie een fijn weekend hebben gehad! Het is weer tijd voor een terugblik op MMM.

Outfit 1: Me made skirt. 

I started the week with a casual outfit. I like this skirt, I love the colors and the abstracted peacock feather print of the fabric.

Outfit 1: Zelfgemaakte rok.

Ik ben deze week eenvoudig begonnen. Ik ben erg blij met deze rok. De kleuren zijn erg mooi en ik hou van de abstracte pauwenveer print van het stofje.

Outfit 2: Me made suspender skirt, blouse and cardigan.

Intentionally I didn't plan to wear the cardigan, but it was  a bit chilly. I love how my hair was that day!

Outfit 2: Zelfgemaakte rok, blouse en vestje. In eerste instantie was ik niet van plan om het vestje te dragen, maar het was toch een beetje fris. Ik was zeer tevreden over mijn haar!

Outfit 3: Theme friday! Every friday there is a theme which works as inspiration when photographing your me made outfit. I wear a me made skirt. A self drafted half circle skirt.  

Outfit 3: Theme friday! Elke vrijdag is er een thema, die dient ter inspiratie voor het fotograferen van je outfit. De rok is zelfgemaakt. Het patroon, een kwart cirkelrok, heb ik zelf getekend.

Outfit 4: Me Made blouse and skirt.

The blouse doesn't get a lot of wear. I really like it, but I don't have many skirt or pants that can go with it. Last saturday I was experimenting with different bottoms and I this was my favourite combination.

Outfit 4: Zelfgemaakte blouse en rok. De blouse draag ik niet veel. Ik vind hem wel erg leuk, maar ik kan hem maar slecht combineren. Afgelopen zaterdag was ik een beetje aan het experimenteren met verschillende rokken en dit is het uiteindelijk geworden.

~

Confession time! I already realised this at the first week of may, but at that time I was a bit in denial.  I realised the clothes I made last year and earlier aren't fitting as well as they should. The reason is that I gained some weight. It's not a lot, but enough that most of the older  skirts are really tight around the waist and hips. I have to admit that lately I wasn't really caring about how much I ate, I think I enjoyed food a bit too well. 

I think I have to loose a few pounds... 

Ik moet wat bekennen! Ik realiseerde het me eigenlijk tijdens de eerste MMM week, maar toen zat ik nog in de ontkenningsfase. Ik realiseerde me namelijk dat met name de oudere kledingstukken niet zo goed meer passen. De reden: ik ben aangekomen. Het is niet veel, maar genoeg dat vooral de rokken in de taille en rond de heupen wel erg strak zitten. Ik moet toegeven dat ik de laatste tijd wel erg van het eten heb genoten. 

Ik denk dat er wel een paar pondjes afkunnen...

P.S. You can still enter the giveaway!

P.S. Je kan nog meedoen met de giveaway!

Giveaway!

Recently I got quite a bunch of new followers, for which I'm very very grateful. I know I still have a small blog, but I really appreciate it if one chooses to follow my blog. So thank you all for reading my blog!  I thought this would be a good reason to have another giveaway!

Onlangs heb ik een aantal nieuwe volgers erbij gekregen, en daar ben ik zeer dankbaar voor. Ik weet het, ik heb nog steeds een klein blog, maar ik waardeer het zeer als iemand kiest om mijn blog te volgen. Dus allemaal bedankt! En ik dacht dit is een goede reden om een nieuwe giveaway te houden!

Isn't that red cardigan lovely? You can knit it, if you win! / Is dat rode vestje niet prachtig? Je kan hem maken als je wint!

This time I have 2 pieces of fabric. They are leftovers, but there is still enough to make a short sleeved blouse or a skirt out of it. The light one measures 150 ca. cm x 130 cm, the darker pieces measures ca. 125 cm x 130 cm.

And I have an 1952 issue of Libelle's Haken en Breien. It's a supplement of the Dutch magazine Libelle. It contains several knitting and crochet patterns. If you don't read Dutch it is still great for the pictures and adds. But to get most out of it I thought about this: if you decide to knit something from this magazine, please contact me. I will translate it to English.

Or if you're more courageous you can use a list with translations of the most common knitting terms.

Deze keer heb ik 2 stofjes. Het zijn restanten, maar het is nog steeds voldoende voor een blouse met korte mouwen of een rok. De lichte lap stof kent afmetingen van ca. 150 cm x 130 cm. De donkere lap is ca. 125 cm x 130 cm. 

En ik heb een exemplaar van Libelle's Haken en Breien uit 1952. Dit blaadje kreeg je vroeger elke maand bij de Libelle.

Blouses I made with the fabric you can win / Blouses die ik heb gemaakt van de stof die je kan winnen

If you want to win this you have to follow my blog and like my page on facebook. 

Om te winnen volg je mijn blog en like je mijn facebookpagina.

Some of the patterns from the magazine

I ship internationally! The giveaway closes on may 31 00.00 (Dutch / MET time).

Ik verzend ook naar het buitenland. De giveaway sluit op 31 mei om 00.00 uur.

Good luck!

Succes!

Recap MMM Week 2

It's time to write a recap about Me Made May week 2!

Het is tijd voor een terugblik op week 2 van Me Made May! 

Last week I wore 4 different outfits which I (partly) made myself.

Vorige week heb ik op 4 dagen (deels) zelfgemaakte outfits gedragen.

I'm sorry for the bad pictures, but during the week I still didn't feel very well because of the hay fever. 

De foto's zijn niet denderend, want gedurende week was ik door hooikoorts niet heel erg fit.

Outfit 1: Me made blouse and suspender skirt. I made the blouse last year. It's still one of my favourite blouses. I made it with a green skirt, but I wanted to try different combinations. Because of the black details I thought the blouse would go with a black skirt. I sewed the suspender skirt earlier this year. It's the same pattern as the blue skirt I made in december last year, but this time with suspenders. 

Outfit 1: Zelfgemaakte blouse en rok met bretels. De blouse heb ik vorig jaar gemaakt. Het is nog steeds een van mijn lievelings blouses. Destijds had ik bij de blouse een bijpassende rok gemaakt. Maar ik wilde nu een andere combinatie proberen. Omdat de blouse wat zwarte accenten heeft, kan hij goed worden gecombineerd met een zwarte rok. De rok heb ik begin dit jaar gemaakt. Het is hetzelfde model als de donkerblauwe rok die afgelopen december maakte. Maar deze keer dus met bretels. 

Outfit 2: Me made skirt. I think I sewed this one 3 years ago. I haven't worn it much. But one of the good things of me made may is revalueing forgotten garments. I know it's not everybody's cup of tea, but I like pairing different prints.

Outfit 2: Zelfgemaakte rok. Deze rok heb ik ca. 3 jaar geleden gemaakt. Ik heb hem niet veel gedragen. Maar een an de goede dingen van Me Made May is dat je vergeten kledingstukken opnieuw leert waarderen. Ik weet het, niet iedereen kan het waarderen, maar ik vind het leuk om verschillende printjes met elkaar te combineren.

Outfit 3: Me made dress. I drafted the pattern myself. I made this dress for a wedding 2 years ago. I love the bright colors of the fabric.

Outfit 3: Zelfgemaakte jurk. Het patroon heb ik zelf getekend. De jurk maakte ik voor een trouwerij 2 jaar geleden. Ik ben zelf helemaal weg van de kleuren van het stofje.

Outfit 4: After finishing this dress last sunday morning I decided to wear it all day!

Outfit 4: Nadat ik de jurk af had afgelopen zondag, besloot ik hem de rest van de dag aan te houden!

This 2nd week I realised I miss comfy selfmade clothes when I'm having a lazy day or don't feel that well.

Luckily, I'm going to sew a pair of 40s pyjamas during my sewing course later this year. They are stylish so perfect for a relaxed day at home!

Tijdens deze 2e week realiseerde ik me dat ik eigenlijk niet echt fijne zelfgemaakte kleding heb, als ik een relaxdag heb of niet zo fit ben.

Gelukkig gaat dat veranderen, want later dit jaar ga ik tijdens naailes een op de jaren 40 geïnspireerde pyjama maken. Pyjama's uit deze tijd zijn erg stijlvol, dus perfect voor een relaxt dagje thuis!

P.S. Be sure to visit my blog tomorrow, because I will have another giveaway!

P.S. Kijk morgen ook even op mijn blog, want ik heb een nieuwe giveaway!

Finished: Brigitte Dress

And here it is! I finished the Brigitte Dress this morning! This is the story of the Brigitte Dress:

En daar is ie dan eindelijk! Ik heb de Brigitte Jurk vanmorgen afgekregen! Dit is het verhaal van de Brigitte jurk:

Starting after almost a year with this sewing project was quite difficult. Firstly, because I lost my traced and graded patterns due to the fire. I still have the original pattern, but it is size 3jp, which is very very small! I didn't feel like starting all over again, because I made quite some changes to the original pattern and that took a lot of time.

Na een jaar weer verder gaan met een naaiproject is vrij lastig. Ten eerste, ben ik de overgetrokken en aangepaste patroondelen kwijtgeraakt door de brand die we hadden. Ik had nog wel het originele patroon, maar dat is maat 3jp, en dat is heel erg klein!

Ik had al vrij veel aanpassingen gedaan wat veel tijd kostte, en ik had dus echt geen zin om weer helemaal opnieuw te moeten beginnen.

Things didn't get easier when I realised I missed a gingham skirt piece I already had cut out, before we had the fire.

When we moved back to our house and started unpacking the boxes, I collected my sewing material and kept an eye for the cutted pieces and the muslin of the Brigitte Dress. When we went through all of our boxes, I still hadn't found the missing skirt piece. 

I did find the cleaned gingham fabric, but I didn't have enough to cut a new skirt. Luckily, I also found the muslin of the bodice. But if I wanted to finish this dress I had to find the missing piece.

Het werd ook niet makkelijker toen ik me realiseerde dat ik een deel van de rok miste. De rok had ik al uitgeknipt voordat we de brand kregen.

Toen we weer in onze woning terug konden en bezig waren met het uitpakken, probeerde ik alle onderdelen van de jurk bij elkaar te krijgen. Alle dozen hadden we gehad, maar ik miste het voorpand van de rok. Ik had wel de stof gevonden, maar ik had niet genoeg om de rok opnieuw uit te knippen. Gelukkig, had ik wel het proefmodel weer terug. Maar als ik de jurk wilde afmaken dan had ik ontbrekende rokdeel nodig.

It was at the end of october that I found the missing piece. We went to a flea market to sell some things. I found the skirt piece in one of the boxes we took with us. I really don't know how it got there, and how I could miss it when I filled the boxes with things to sell?!?

Het was eind oktober toen ik het ontbrekende deel vond. We gingen naar een vlooienmarkt  om wat spulletjes te verkopen. Ik vond het rokdeel in een van de dozen die ik had ingepakt met verkoopspullen. Ik heb geen idee hoe het in die doos kwam. En dat ik het überhaupt over het hoofd had gezien toen ik de doos inpakte?!?

So, in october I could start sewing this dress, but I didn't know how to start. I couldn't remember how far I had progressed and I thought I had to start all over again because I missed the traced/graded patterns. Until last week. I finally had enough courage to take a look at the muslin and try it on. It wasn't that bad at all! It gave me motivation to finally finish the dress. 

Dus ik had in oktober al kunnen beginnen met de jurk, maar ik wist simpelweg niet waar ik moest beginnen. Ik wist niet meer hoe ver ik was en ik had het idee dat ik helemaal overnieuw moest beginnen omdat ik de overgenomen patronen miste. Tot vorige week. Toen durfde ik eindelijk het proefmodel te passen. En hij paste eigenlijk best goed! En dit gaf me de motivatie om dan eindelijk deze jurk af te maken.

I really like this classic 60s model, a fitted body and a wide skirt. I wear it with my petticoat to give it extra volume. My main inspiration was Brigitte Bardots gingham dress as the name suggests. I fell in love with the combination of gingham and lace.

Dit klassieke jaren 60 model vind ik erg mooi. Een passend lijfje en een wijdere rok. Ik draag mijn petticoat eronder om nog wat meer volume te krijgen. Mijn inspiratie voor deze jurk is de beroemde geruite jurk van Brigitte Bardot. Verrassend he ;) Ik was meteen weg van de combinatie van de geruite stof en het kant.

When I took pictures I was a bit whimsical(?). Can you see what I changed during the photoshoot?

Toen ik de foto's maakt was ik een beetje wispelturig. Kun je zien wat ik heb tijdens de shoot heb veranderd?

I hope you like it! :)

Ik hoop dat je het leuk vindt! :)

A few good things

Besides the terrible hayfever I had, a few good things happened last week!

Gelukkig was er behalve de vervelende hooikoorts ook een aantal lichtpuntjes!

Let's start with talking about my current sewing project!

I finally started working on the Brigitte Dress. It took me some time to pick up this project. If you're reading my blog for some time now, you remember I started this making this dress almost a year ago.

Laten we beginnen met mijn huidige naaiproject. Ik heb eindelijk genoeg moed verzameld om verder te gaan met de Birgitte jurk. Het heeft even geduurd voordat ik het aandurfde. Als je mijn blog al langer leest weet je dat ik bijna een jaar geleden met deze jurk ben begonnen. 

It's so stupid that things look far more difficult then it really is. I added some lace to the neckline to give you an impression of what it's going to be. I want to add lace to the sleeve seams and skirt seam as well.

Het is zo stom dat bepaalde dingen vaak veel moeilijker lijken dan het in werkelijkheid is. Ik heb wat kant langs de hals gelegd om alvast een impressie te geven van wat de bedoeling is. Het kant wil ik ook toevoegen aan de mouwen en aan de zoom van de rok. 

After finishing Bestway 1935, I decided to finish first another unfinished cardigan before starting something new. I knitted this cadigan ca. 1,5 year ago. I was quite ambitious with this project. It has lots of embroidery. And I do like some embroidery every now and then, but this is a bit too much for me. On the bright side I finished the right front of the cardigan. The left front is almost finished.

Soon I will start with the back. 

The end is near!

Nadat ik klaar was met Bestway 1935, besloot ik om eerst een ander vestje af te maken voordat ik met iets anders begin. De trui breide ik ca. 1,5 jaar geleden. Ik was nogal ambitieus met dit project. Er zit veel borduurwerk in. Ik vind af en toe borduren helemaal niet erg, maar dit is wel wat teveel van het goede. Maar het positieve nieuws is dat ik inmiddels beide voorpanden bijna klaar heb. Dus ik ga binnenkort beginnen met het achterpand.

Het einde komt in zicht!

I visited a fleamarket last sunday and I bought some nice things. The best thing might be the tailor ham! And I'm also very happy with the vintage hats! They are beautiful!

Afgelopen zondag nog even naar een vlooienmarkt geweest en het was weer geslaagd. De beste vondst is toch wel het strijkkussen! En met de vintage hoedjes ben ik ook erg blij! Ze zijn prachtig!

And there is more! Every now and then I'm searching Marktplaats (Dutch Ebay) for vintage patterns for reasonable prices. And last week I hit the jackpot! A lot of 31 fashion magazines including pattern sheets from the 30s! I photographed just part of it.

En dan is er nog meer! Zo nu en dan zoek ik op Marktplaats naar vintage patronen voor acceptabele prijzen. En vorige week had ik de Jackpot! Een partij van 31 tijdschriften met naaipatronen uit de jaren 30! Een deel hiervan zie je op de foto.

Yes, I'm very very content!

Ik ben zeer tevreden! 

Recap Me Made May Week 1

So far I have so much fun choosing outfits for Me Made May! And I love seeing the lovely and inspiring looks of the other participants! The first week is over now. I won't post any pictures this weekend because I'm going to work in the house and in the garden wearing old clothes. 

Tot nu toe vind ik het erg leuk om outfits samen te stellen voor Me Made May! En het zien van de mooie en inspirerende looks van de andere deelnemers is ook echt geweldig. De eerste week is voorbij, dus tijd voor een overzicht. Dit weekend zal ik geen foto's plaatsen, want we gaan bezig met klusjes in het huis en in de tuin. Dus ik zal voornamelijk oude kleding dragen.

Day 1

I choose a comfortable 40s look for day 1. The trousers you probably now, since I made only a short while ago. The cardigan is the first cardigan I ever knitted, 1,5 years ago. When our kitchen was burned down, last summer, my cardigan was heavily covered with soot, since it was laying in the room adjacent to the kitchen. I was so scared it couldn't be cleaned. But as you could see the dry cleaner could clean it!

Voor de eerste dag heb ik gekozen voor een comfortabele jaren 40 look. De broek ken je waarschijnlijk al, aangezien ik die kortgeleden heb gemaakt. Het vestje is het eerste vestje dat ik ooit heb gebreid, zo'n 1,5 jaar geleden. Toen onze keuken was afgebrand afgelopen zomer, was het vestje helemaal zwart van het roet. Het vestje lag namelijk in de kamer naast de keuken. Ik was zo bang dat het niet meer gereinigd kon worden door de stomerij. Maar zoals je ziet is dat wel gelukt!

Day 2

Today a completely different look! Let's say that I like to be versatile! I wanted to create a romantic spring look. I made the skirt a couple of years ago. The coat is one of my favourite coats I have, and is one of my best thrift finds. 

Voor deze dag heb ik voor een compleet andere look gekozen. Ik hou van afwisseling! Ik wilde een romantische lentelook. De rok is een aantal jaren geleden door mij gemaakt. De jas is een van mijn favorieten, en een van mijn beste 2e hands aankopen.  

Day 3

This is the strawberry circle skirt I made about a month ago. I wore it with my selfmade petticoat. When I had this fabric in my stash, I didn't know what to make of it, wasn't sure if I liked the fabric enough. It was definitely too much for a dress. When I was preparing for the sewing weekend this year I thought of making a circle skirt. I went through my stash and I thought the strawberry printed fabric would be perfect! 

I think printed fabrics are perfect for circle skirts. An otherwise simple skirt can be an eyecatcher when you use a printed fabric.

If you like the fabric in some way, but you don't know if it will work for a dress or blouse, because it will be too much, make a circle skirt!

Dit is de cirkelrok met aardbeienprint die ik een maand geleden heb gemaakt. De petticoat is eveneens door mij gemaakt. Het stofje had ik al enige tijd in mijn lappenkast liggen. Maar ik wist niet goed wat ik er van moest maken. Ik wist niet zeker of ik de print wel leuk genoeg vond. Toen ik me aan het voorbereiden was voor het naaiweekend, bedacht ik dat ik een cirkelrok wilde maken. Ik ging op zoek naar een geschikt stofje en bedacht dat het aardbeienstofje wel geschikt zou zijn.

Cirkelrokken en bedrukte stofjes gaan mijn inziens zeer goed samen! Een simpele rok wordt een eye catcher als je een opvallende print gebruikt.

Van stofjes, waarvan je denkt dat het te veel van het goede is als je een jurk of een blouse maakt, zeg ik: maak er een cirkelrok van!

So far, I really like the challenge. I like putting outfits together and thinking about the right shoes and accessories. I already discovered some gaps in my accessories. Which is no surprise because I lost most of my accessories (like brooches, hair flowers, belts) during the earlier mentioned fire. 

Tot nu toe vind ik deze uitdaging erg leuk! Aan het samenstellen van outfits beleef ik veel plezier. Ook merkte ik al snel wat ik mis aan accesssoires. Dit is geen verrassing voor mij, want ik ben veel accessoires (zoals riemen, haarbloemen, broches) kwijtgeraakt door de eerder genoemde brand.

I also starting thinking about sewing jerseys tops. I never felt like it, but if I want a complete me made wardrobe, jersey tops are a musthave. This is something I need to think about a bit more.

Ik ben ook gaan nadenken over het maken van tricot topjes. Ik heb hier nooit echt behoefte aan gehad. Maar als ik een complete zelfgemaakt garderobe wil, tricot topjes zijn dan onmisbaar. Hier zal ik me nog verder in gaan verdiepen.

Have a nice weekend all!

Een fijn weekend toegewenst!

Bestway 1935

Yesterday I finally finished the Bestway 1935 sweater. I got delayed because I suffered from some neck and shoulder injuries earlier this year. That meant I had to slow down a lot with knitting. Luckily it's been better the last couple of weeks, so I could finish the sweater.

Finished: Vogue 8767

Today I finished a much needed spring dress. The pattern I used is Vogue 8767, a 30s reproduction pattern.  

This sewing project was a real confidence booster for me!

Finished: The notorious Simplicity 3688 Trousers

I had this pattern in my stash for a while, but didn't think of using it until the Sew For Victory Sewalong. This pattern was used by a couple of sewalongers and it inspired me of making my own version.

Me Made May 2013

'I, Anthea of Sewing ♥ Vintage ♥ Knitting, sign up as a participant of Me-Made-May '13. I endeavour to wear a selfmade garment at least 3 times a week for the duration of May 2013'